写作表达进阶翻译本地化术语
翻译与本地化润色
先直译保信息，再按目标语言习惯重写，术语单独列表核对。
提示词模板
请把下面的内容翻译成{{目标语言}}，再做本地化润色。
原文：
{{原文}}
用途：{{产品文档 / 社交媒体 / 邮件 / 合同}}
读者：{{目标读者}}
分两步输出：
第一步 直译：逐句翻译，保留全部信息，不改结构；
第二步 本地化：按目标语言表达习惯重写，改掉直译腔、拆长句、调整语序和量词。
另外输出：
1. 术语对照表：原文 | 译文 | 为什么这么译；
2. 无法直译、需要我确认的表达（3–5 个）；
3. 文化或合规上不适合直接照搬的内容。
不要增删事实；不确定的地方标注出来，不要自己圆过去。需要替换的部分
复制模板后，把下面这些 {{…}} 换成你的真实信息；没有的信息宁可留空，也不要让模型编。
{{目标语言}}{{原文}}{{产品文档 / 社交媒体 / 邮件 / 合同}}{{目标读者}}
什么时候用
把中文内容发到海外平台，或翻译外部资料。
示例
中文「赋能生态」直译成 empower the ecosystem 在英文里很怪，本地化应改成 help partners grow。
使用建议
- 1合同、医疗、法律类内容必须人工复核，不要直接用。
- 2术语先定表，全文统一，别一处一个译法。
- 3本地化不是换词，是把表达习惯换掉。
方法来源：翻译实践（原创整理）。模板为中文改写与整理，可按你的任务继续修改。